Sie sind ein wahres Sprachgenie und verfügen über Berufserfahrung als technischer Dolmetscher, Übersetzer oder vergleichbares gepaart mit technischem Verständnis? Dann sind Sie bei uns richtig! Für unseren Kunden SEW-EURODRIVE, einen weltweit führenden Hersteller in der Antriebstechnik, in Bruchsal suchen wir derzeit einen technischen Übersetzer (m/w/d), zur Unterstützung des bestehenden Teams. Überzeugen Sie uns mit Ihrer Persönlichkeit und bewerben Sie sich noch heute online.
Das dürfen Sie erwarten
* Sehr gute Einstiegsgehältern und übertarifliche Bezahlung nach ERA-Tabelle
* Bis zu 13,25 Monatsgehälter (Urlaubs- und Weihnachtsgeld)
* Langfristige Einsätze mit sehr guten Übernahmechancen
* Zuschuss zur betrieblichen Altersversorgung
* Mitarbeiterparkplätze auf dem Betriebsgelände
* Flächendeckender Betriebsrat
* Randstad-App für z.B. einfache Beantragung von Urlaub
Ihre Aufgaben
* Übersetzung von produktionsbegleitenden technischen Informationsprodukten vorwiegend von Deutsch in Englisch
* Verantwortung für die Endbearbeitung der Informationsprodukte entsprechend der deutschen Vorlage bis zur Veröffentlichung
* Software-Lokalisierung, Prüfung und Qualitätssicherung von extern übersetzten Texten
* Terminologiearbeit in Englisch und Weiterentwicklung der Corporate Language
* Optimierung und Pflege von Prozessen sowie Werkzeuge zur Sicherung und Steigerung von Qualität und Effizienz der Übersetzungen
Unsere Anforderungen
* Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer oder vergleichbare Qualifikation
* Sehr gute Deutschkenntnisse und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, idealerweise Englisch als Muttersprache
* Gute Technikkenntnisse
* Routinierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools)
* Vorzugsweise XML-Kenntnisse und Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen
* Idealerweise mit Berufserfahrung