Fachübersetzer und übersetzungsmanager (m/w/d)

Job Description

Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\t\n\t\t\t[\n\t\t\t](https://www.vde.com) \n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t* \n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t Wir gestalten die e-diale Zukunft! \n\t\t\t\n\n\t\n\n\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t Ach, die sind das ... \n\t\t\t\n\t\t\tDer VDE, eine der größten \n\t\t\tTechno­logie-Organi­sationen Europas, steht seit mehr als 130 Jahren \n\t\t\tfür Inno­vation und techno­lo­gischen Fort­schritt.

Als einzige Organi­sation \n\t\t\twelt­weit vereint der VDE dabei Wissen­schaft, Stan­dardi­sierung, Prü­fung, \n\t\t\tZerti­fi­zierung und Anwendungs­beratung unter einem Dach. Das VDE-Zeichen \n\t\t\tgilt seit mehr als 100 Jahren als Syno­nym für höchste Sicher­heits­stan­dards \n\t\t\tund Ver­braucher­schutz. Wir setzen uns ein für die For­schungs- und \n\t\t\tNach­wuchs­förderung und für das lebens­lange Lernen mit Weiter­bildungs­angeboten \n\t\t\t„on the job“.

Im VDE-Netz­werk enga­gieren sich über 2.000 Mitarbei­ter*innen \n\t\t\tan über 60 Stand­orten welt­weit, mehr als 100.000 ehren­amt­liche Expert*innen \n\t\t\tund rund 1.500 Unter­nehmen gestal­ten im Netz­werk VDE eine lebens­werte \n\t\t\tZukunft: ver­netzt, digi­tal, elek­trisch. Wir gestalten die e-diale \n\t\t\tZukunft.\n\n\t\t\t*Wir suchen Dich am Standort Offenbach am Main als:\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\tFachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)*\n\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\tWir suchen Dich am Standort Offenbach am Main als:\n\n\t\t\t\t Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d) \n\t\t\t\t \n\t\t\t\n\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\tStandort: Offenbach am Main\n\t\t\t\t\n\t\t\t\tBerufserfahrung: mit Berufserfahrung\n\t\t\t\t\n\t\t\t\tArbeitszeit: Vollzeit\n\t\t\t\t\n\t\t\t\tVertragslaufzeit: unbefristet\n\t\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\t Das kannst Du be­we­gen \n\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t* Als „Ma­cher" ar­bei­test Du mit \n\t\t\t\tan der Er­stel­lung von Norm­in­hal­ten in ei­nem Con­tent-Ma­nage­ment-Sys­tem \n\t\t\t\t(SMC) und ei­nem Trans­la­tion-Ma­nage­ment-Sys­tem.\n\n\t\t\t\t* Du ver­ant­wor­test und kor­ri­gierst \n\t\t\t\tÜber­set­zun­gen aus dem Ge­biet der Elek­tro­tech­nik, im We­sent­li­chen \n\t\t\t\tin der Sprach­rich­tung Eng­lisch-Deutsch, in ge­rin­gem Um­fang \n\t\t\t\tauch in Fran­zö­sisch-Deutsch.\n\n\t\t\t\t* Du über­wachst und kon­trol­lierst \n\t\t\t\tdie über­setz­ten Do­ku­men­te auf sprach­li­che und text­sor­ten­spe­zi­fi­sche \n\t\t\t\tVor­ga­ben und Re­gu­la­ri­en.\n\n\t\t\t\t* Du be­treust Über­set­zungs­pro­jek­te \n\t\t\t\tim Trans­la­tion-Ma­nage­ment-Sys­tem Tra­dos Stu­dio, ver­wal­test \n\t\t\t\tdie zu­ge­hö­ri­gen Trans­la­tion-Me­mo­ry-Da­ten­ban­ken und ar­bei­test \n\t\t\t\tmit ei­ner fach­ge­biets­spe­zi­fi­schen Ter­mi­no­lo­gie-Da­ten­bank.\n\n\t\t\t\t* Du un­ter­stützt bei der kon­ti­nu­ier­li­chen \n\t\t\t\tVer­bes­se­rung des soft­ware­ge­stütz­ten Über­set­zungs­pro­zes­ses \n\t\t\t\tund sei­nes Qua­li­täts­ma­nage­ments.\n\n\t\t\t\t* Du ver­ant­wor­test die Ak­tu­a­li­tät \n\t\t\t\tder re­le­van­ten Auf­trags­ver­wal­tung (inkl. An­lei­tun­gen).\n\n\t\t\t\t* Du ar­bei­test als Stell­ver­tre­ter \n\t\t\t\tfür al­le Tä­tig­kei­ten im Über­set­zungs­ma­nage­ment so­wie an \n\t\t\t\tIn­no­va­ti­ons­pro­jek­ten in die­sem Kon­text, die ei­ne wich­ti­ge \n\t\t\t\tBa­sis für die wei­te­re Di­gi­ta­li­sie­rung sind.\n\n\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\t Das bring­st Du mit \n\t\t\t\n\n\t\t\t\t* Du ver­fügst über eine er­folg­reich \n\t\t\t\tab­ge­schlos­se­ne Hoch­schul­aus­bil­dung der Sprach- und Über­set­zungs­wis­sen­schaf­ten \n\t\t\t\tmit der Haupt­spra­che Eng­lisch.

Fran­zö­sisch­kennt­nis­se sind \n\t\t\t\twün­schens­wert.\n\n\t\t\t\t* Du bringst ers­te prak­ti­sche Be­rufs­er­fah­rung \n\t\t\t\tals Über­set­zer (m/w/d) Eng­lisch-Deutsch in ei­nem tech­ni­schen \n\t\t\t\tBe­reich mit.\n\n\t\t\t\t* Du bist ver­traut mit der Über­set­zungs­soft­ware \n\t\t\t\tTra­dos Stu­dio und hast ide­a­ler­wei­se Er­fah­rung mit Con­tent-Ma­nage­ment-Sys­te­men \n\t\t\t\tund an­de­ren di­gi­ta­len Sys­te­men im Be­reich des Über­set­zungs­ma­nage­ments.\n\n\t\t\t\t* Du hast be­reits ers­te Er­fah­run­gen \n\t\t\t\tim Um­gang mit XML ge­sam­melt und kannst im Da­tei­ver­gleich klei­ne­re \n\t\t\t\tStruk­tur­pro­ble­me be­he­ben.\n\n\t\t\t\t* Du ver­fügst über sehr gu­te Kennt­nis­se \n\t\t\t\tdes MS Of­fice-Pa­ke­tes.\n\n\t\t\t\t* Dei­ne Ar­beits­wei­se ist selbst­än­dig \n\t\t\t\tund ver­ant­wor­tungs­be­wusst.\n\n\t\t\t\t* Du be­sitzt aus­ge­präg­te kom­mu­ni­ka­ti­ve \n\t\t\t\tFä­hig­kei­ten.\n\n\t\t\t\t* Team­spi­rit und -ar­beit sind Dir \n\t\t\t\tsehr wich­tig. Du bringst Dich ak­tiv ins Team ein und bie­test \n\t\t\t\tHil­fe und Un­ter­stüt­zung an.\n\n\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\t Das bie­ten wir Dir \n\t\t\t\n\n\t\t\t\t Dein Ar­beits­ver­trag* \n\t\t\t\tist un­be­fris­tet.\n\n\t\t\t\t* Ne­ben Dei­nem at­trak­ti­ven\n\t\t\t\tGe­halt zah­len wir Dir Ur­laubs- und Weih­nachts­geld. \n\t\t\t\tDer Zu­schuss zur *v**er­mö­gens­wirk­sa­men \n\t\t\t\tLeis­tung und zur be­trieb­li­chen Al­ters­vor­sor­ge* \n\t\t\t\tge­hört bei uns mit da­zu.

\n\n\t\t\t\t* Work-Life-Ba­lan­ce: ne­ben un­se­rer\n\t\t\t\tGleit­zeit­re­gel und der fle­xi­blen Ar­beits­zeit \n\t\t\t\tbie­ten wir Dir auch mo­bi­les Ar­bei­ten.\n\n\t\t\t\t Wir för­dern Dei­ne Ent­wick­lung* \n\t\t\t\tdurch Wei­ter­ent­wick­lungs­maß­nah­men und bie­ten \n\t\t\t\tDir at­trak­ti­ve Auf­stiegs­mög­lich­kei­ten in­ner­halb der VDE-Grup­pe.\n\n\t\t\t\t Zu­sam­men sind wir die \n\t\t\t\tVDE-Grup­pe und freu­en uns mit Dir un­se­re Team-E­vents* \n\t\t\t\tzu fei­ern oder Dich beim ge­mein­sa­men Mit­tag­es­sen in un­se­rer\n\t\t\t\tKan­ti­ne zu tref­fen.\n\n\t\t\t\t* Par­ken kannst Du bei uns auf den \n\t\t\t\tzahl­rei­chen Park­plät­zen auf un­se­rem Be­triebs­ge­län­de,\n\t\t\t\tLa­de­säu­len für Dein E-Au­to ste­hen auch be­reit.\n\n\t\t\t\t Dein pri­va­tes Plus*: \n\t\t\t\twir zah­len Dir ei­nen Zu­schuss zum Deutsch­land­ti­cket, \n\t\t\t\tbie­ten ei­ne kos­ten­freie VDE Kre­dit­kar­te \n\t\t\t\tan, Mit­glied­schaft bei EGYM Well­pass, Du kannst \n\t\t\t\tDein Fahr­rad über uns lea­sen, ge­nießt den\n\t\t\t\tBe­am­ten-Ta­rif bei der Ver­si­che­rung, wir zah­len \n\t\t\t\tDir ei­nen Kin­der­gar­ten­zu­schuss und bie­ten \n\t\t\t\tDir ei­nen Zu­gang zu ei­ner be­kann­ten Mit­ar­bei­ter-Ra­batt-Platt­form.\n\n\t\t\t\t* *Men­to­ren-Pro­gramm*: \n\t\t\t\tge­mein­sam zei­gen wir Dir die VDE-Welt und stel­len Dir ei­ne*n \n\t\t\t\tMen­tor*in an die Sei­te.\n\n\t\t\t\t Dei­ne Ge­sund­heit\n\t\t\t\tist uns wich­tig, des­halb zah­len wir ei­nen Zu­schuss \n\t\t\t\tzur Bild­schirm­bril­le* und ha­ben mo­der­ne Bü­ros mit \n\t\t\t\tu.a. hö­hen­ver­stell­ba­ren Schreib­ti­schen.\n\n\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t Bewirb Dich hier und jetzt! \n\t\t\t\tBitte sende uns Deine voll­ständigen \n\t\t\t\tBewer­bungs­unter­lagen mit Angabe Deines frü­hes­ten Eintritts­termins \n\t\t\t\tsowie Deines Gehalts­wunsches vor­zugs­weise*\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t[online](http://www.jobmonitoring.de/trackApply.aspx?id=8421892&src=360)*.\n\n\t\t\t\t\n \n \n VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.\n\n \n \n \n \n \n \n \n Zentraler Servicebereich Personal\n \n \n \n \n\n \n \n \n Merianstraße 28\n\n \n \n \n 63069 Offenbach am Main\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n \n [www.vde.com](https://www.vde.com)\n\n \n\n \n \n \n\n \n \n \n\n \n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t[\n\t\t\thier bewerben](http://www.jobmonitoring.de/trackApply.aspx?id=8421892&src=360) \n\n\t\t\n\t\t\t[\n\t\t\t](https://www.vde.com) \n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t[\n\t\t\t](https://www.facebook.com/vdegroup)\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t[\n\t\t\t](https://www.xing.com/pages/vdeverbandderelektrotechnikelektronikinformationstechnike-v)\n\t\t\t\n\t\t\t[\n\t\t\t](https://twitter.com/VDE_Group)\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t[\n\t\t\t](https://www.youtube.com/@VDEGroup)\n\t\t\t\n\t\t\t[\n\t\t\t](https://www.vde.com/linkedin)\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t[\n\t\t\t](https://www.instagram.com/vdeelektronik/)\n\t\t\t\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\tHinweis für Personal­berater: \n\t\t\t\tWir nehmen den Schutz der Daten unserer Bewerber­innen und Bewerber \n\t\t\t\tund die Einhaltung der DSGVO sehr ernst.

Deshalb bitten wir Sie, \n\t\t\t\tauf die Zusendung von Profilen, obgleich private oder gewerb­liche \n\t\t\t\tBeweg­gründe dahinter­stehen, abzusehen. Die unaufge­forderte Zusendung \n\t\t\t\tvon Profilen lehnen wir als Angebot ab.