Wir suchen
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine:n erfahrene:n Redakteur (m/w/d) in freier Mitarbeit zur Adaption eines deutschen Food-Magazins für den polnischen Markt. Arbeite flexibel remote oder in unserem inspirierenden Green Campus in Schönkirchen (Kiel).
Deine Aufgaben
* Adaption eines druckfertigen deutschen Magazins für den polnischen Markt
* Effiziente Nutzung von KI-gestützter Übersetzung zur automatisierten Übersetzung der Inhalte mit minimalem manuellen Eingriff
* Eigenständige Erstellung neuer Inhalte für Service-Seiten mit Produktvorstellungen, die spezifisch für den polnischen Markt angepasst werden müssen
(Beispiel Magazinseiten, Serviceseiten, Rätselseiten)
* Sicherstellung sprachlicher, kultureller und inhaltlicher Relevanz für das polnische Publikum
* Abstimmung mit einer/m Grafiker:in, der die finalen Druckdaten erstellt
Deine Qualifikation
* Mehrjährige Erfahrung als Redakteur (m/w/d), idealerweise in der Magazin- oder Verlagsbranche
* Fließende Deutschkenntnisse und perfekte Beherrschung der polnischen Sprache
* Sicherer Umgang mit KI-gestützter Übersetzungstechnologie und redaktionelle Präzision
* Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Grafiker:innen und Produktions-Verantwortlichen
Deine Fähigkeiten
* Tiefgehendes Verständnis des polnischen Marktes und seiner kulturellen Besonderheiten
* Eigenständige, strukturierte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise
Unser Angebot
* Eine spannende redaktionelle Herausforderung mit viel Gestaltungsspielraum
* Die Möglichkeit, ein etabliertes Magazin für einen neuen Markt zu adaptieren
* Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeit zum Remote-Work
* Zusammenarbeit mit einem kreativen und professionellen Team
Deine Bewerbung
Wie Deine Bewerbung aussehen soll?
* Anschreiben/Motivationsschreiben: Nutze es, um von Dir zu erzählen. Wir wollen Dich kennenlernen.
* Lebenslauf
* Zeugnisse: Bitte lediglich die relevanten Zeugnisse mitschicken/hochladen.
* bis zu drei aussagekräftige Arbeitsproben
Oder eben doch ganz anders und Du schickst uns ein Video von Dir - auch super, wir freuen uns auf Dich!
Über uns
falkemedia – wir begeistern Menschen
Wir bereichern und verbessern täglich das Leben der Menschen durch großartige, digitale Produkte und Services.