Wir bei Fielmann sind mehr als Kolleginnen und Kollegen – wir sind ein Team. Unser Zusammenhalt macht uns stark. Durch neue Impulse entwickeln wir uns weiter. Mit deinem Einsatz wachsen wir – mal schneller, mal mit Bedacht. Gemeinsam finden wir das richtige Tempo und setzen die Maßstäbe von morgen.
Wir geben alles – deine Vorteile
1. Attraktive Vergütung, 13. Gehalt mit Option auf Umwandlung in Freizeit
2. Mitarbeiterrabatte für dich und deine Familie, Mitarbeiteraktien sowie zahlreiche weitere Benefits (z.B. vergünstigtes Deutschlandticket, Fahrradleasing)
3. Flexible Arbeitszeitmodelle sowie Möglichkeit des mobilen Arbeitens
4. Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten, z. B. in der Fielmann Akademie Schloss Plön
5. Familiäre Teams und ein digitales Arbeitsumfeld
6. Krisensichere Branche
Wir setzen gemeinsam die Maßstäbe von morgen – deine Aufgaben
7. Hauptverantwortung für die Durchführung von Übersetzungen Deutsch – Italienisch, Italienisch – Deutsch
8. Durchführung von fachlichen Übersetzungen für Aufträge aus den Fachabteilungen der Fielmann Group
9. Analyse, Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten
10. Koordination von Übersetzungsprojekten in allen Zielsprachen, einschließlich der Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards
11. Verwaltung der Terminologiedatenbank und des Übersetzungstools
12. Sicherstellung der Konsistenz und Qualität der Übersetzungen durch Anwendung der gepflegten Datenbank und bereits übersetzter Dokumente
13. Gewährleistung der hohen Qualität, Einheitlichkeit und des spezifischen "Tone of Voice" der italienischen Sprache von Fielmann
14. Kommunikation mit externen Dienstleistern
15. Koordination der Kommunikation mit Auftraggebern: Ansprechpartner für alle Teams der Fielmann Group in allen Gesellschaften bezüglich Übersetzungsbedarfe und Projektabstimmungen
Du begeisterst uns – dein Profil
16. Studium im Bereich der Sprachwissenschaft/Übersetzung/Dolmetschen/ Computerlinguistik
17. Mind. 2 Jahre Berufserfahrung wünschenswert
18. Vertrautheit im Umgang mit modernen Computertechnologien im Bereich Übersetzungen
19. Muttersprache Französisch und sehr gute Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift
20. Hohe Sprachkompetenz und sprachliche Gewandtheit
21. Kommunikationsfähigkeit
22. Hohe interkulturelle Kompetenz
23. Teamfähigkeit
24. Verschwiegenheit und Diskretion
25. Zeitmanagementfähigkeiten
26. Kundenorientierung
27. Belastbarkeit
Klingt nach einem Job, in dem du deine Stärken zeigen kannst? Bewirb dich direkt über unser Karriereportal. Das ist nachhaltig, geht easy und spart Kosten sowie Zeit. Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung inklusive möglichem Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung! Deine Ansprechpartnerin im Recruiting ist Annika Breinfalk.
Die Fielmann-Gruppe ist weltweit das drittgrößte Unternehmen der augenoptischen Branche. Das börsennotierte Familienunternehmen mit Sitz in Hamburg versorgt über ein Omnichannel-Geschäftsmodell seine Kunden mit Brillen, Kontaktlinsen und Hörsystemen.