Stellenbeschreibung Du übersetzt eigenständig technische Texte und Marketingtexte in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch und Französisch Mit den Entwicklungsteams arbeitest du eng zusammen, um Oberflächentexte zu lokalisieren Die Koordination und Sicherstellung eines reibungslosen Ablaufs von Übersetzungsaufträgen mit externen Dienstleistern gehört zu deinen Aufgaben Du sicherst die Qualität von Übersetzungen, einschließlich der Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte Du pflegst bestehende Terminologiedatenbanken, nutzt sie und erstellst bei Bedarf neue, um konsistente Übersetzungen zu gewährleisten Die technische Dokumentationen sowie Online-Dokumentationen für unsere Software cpX.Energy stellst du eigenständig und termingerecht fertig Zudem bist du für die Erstellung von Release-Notes, Vertriebsdokumenten, Produktbeschreibungen, interne Systemdokumentationen, Bedienhandbücher oder Produktflyer in enger Zusammenarbeit mit den Entwicklungsteams verantwortlich Du arbeitest agil und hältst die vorgegebenen Fristen ein