Wir suchen Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine:n erfahrene:n Redakteur (m/w/d) in freier Mitarbeit zur Adaption eines deutschen Food-Magazins für den englischsprachigen Markt. Arbeite flexibel remote oder in unserem inspirierenden Green Campus in Schönkirchen (Kiel). Deine Aufgaben Adaption eines druckfertigen deutschen Magazins für den (gesamten) englischsprachigen Markt Effiziente Nutzung von KI-gestützter Übersetzung zur automatisierten Übersetzung der Inhalte mit minimalem manuellen Eingriff Eigenständige Erstellung neuer Inhalte für Service-Seiten mit Produktvorstellungen, die für eine internationale englischsprachige Zielgruppe angepasst werden müssen (Beispiel Magazinseiten, Serviceseiten, Rätselseiten) Sicherstellung sprachlicher, kultureller und inhaltlicher Relevanz für das englischsprachige Publikum Abstimmung mit einer/m Grafiker:in, der die finalen Druckdaten erstellt Deine Qualifikation Mehrjährige Erfahrung als Redakteur (m/w/d), idealerweise in der Magazin- oder Verlagsbranche Fließende Deutschkenntnisse und perfekte Beherrschung der englischen Sprache Sicherer Umgang mit KI-gestützter Übersetzungstechnologie und redaktionelle Präzision Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Grafiker:innen und Produktions-Verantwortlichen Deine Fähigkeiten Tiefgehendes Verständnis des englischsprachigen Marktes und seiner kulturellen Besonderheiten Eigenständige, strukturierte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise Unser Angebot Eine spannende redaktionelle Herausforderung mit viel Gestaltungsspielraum Die Möglichkeit, ein etabliertes Magazin für einen neuen Markt zu adaptieren Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeit zum Remote-Work Zusammenarbeit mit einem kreativen und professionellen Team Deine Bewerbung Wie Deine Bewerbung aussehen soll? Anschreiben/Motivationsschreiben: Nutze es, um von Dir zu erzählen. Wir wollen Dich kennenlernen. Lebenslauf Zeugnisse: Bitte lediglich die relevanten Zeugnisse mitschicken/hochladen. bis zu drei aussagekräftige Arbeitsproben Oder eben doch ganz anders und Du schickst uns ein Video von Dir - auch super, wir freuen uns auf Dich Über uns falkemedia – wir begeistern Menschen Wir bereichern und verbessern täglich das Leben der Menschen durch großartige, digitale Produkte und Services.