Techische:r Übersetzer:in Englisch / Französisch
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt in der Abteilung Corporate Brand einen Techischen:n Übersetzer:in Englisch / Französisch.
Aufgaben:
* Sie erstellen und überarbeiten Übersetzungen (Englisch und Französisch) für alle Arten technischer Dokumentation, Softwaretexte (RWS Passolo), Vorschriften, Marketingunterlagen, Webseite etc. gemäß ISO 17100.
* Sie übersetzen die Inhalte unter Beachtung des Terminologieleitfadens sowie des Redaktionsleitfadens und überwachen die Einhaltung von Terminologie in Quelltexten.
* Sie unterstützen alle Bereiche der AUMA Group sowie alle deutschen Standorte mit Übersetzungen (Englisch und Französisch).
* Sie arbeiten mit dem Translation-Memory-System (RWS TRADOS Studio), pflegen und erstellen Terminologie in der Terminologiedatenbank (quickTerm) und stellen diese der AUMA Group zur Verfügung.
* Sie unterstützen im Team bei der Koordinierung und Beauftragung von Übersetzungen bei Übersetzungsdienstleistern in Drittsprachen, inkl. Termin- und Kostenkontrolle.
Ihr Profil:
* Anerkannter Hochschulabschluss im Bereich Übersetzungen (Englisch und Französisch).
* Erfahrungen mit CMS ST4, Translation-Memory-System RWS TRADOS Studio, Terminologiedatenbank quickTerm und sicherer Umgang mit gängigen Tools.
* Kulturelle und technische Übersetzungskompetenzen.
* Gute Fähigkeiten im Projekt- und Zeitmanagement mit hoher Serviceorientierung.
* Engagierte, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise.
* Hohes Qualitätsbewusstsein, Erfahrung im Bereich Technische Redaktion.
* Voraussetzung sind ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch, Englisch, Französisch und mehrjährige Berufserfahrung.
Ihre Vorteile:
* Flexible Arbeitszeiten.
* Parkplätze mit kostenloser Lademöglichkeit für E-Fahrzeuge.
* Hervorragendes Betriebsrestaurant.
* Betriebliches Gesundheitsmanagement (Hansefit, Ergonomische Arbeitsplätze, Teilnahme an Fitnessevents, u.v.m.).
* AUMA Zeitwertkonto.
* AUMA Rente.
* Individuelle Weiterbildungsmöglichkeit und Karrierechancen.
Dies ist ein Vollzeitjob mit einer Schätzung eines Jahresgehalts zwischen € 55.000,- und € 70.000,- abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung.